Bài 32. Tửu phùng tri kỉ ẩm.

32. 酒逢知己

酒逢知己飲，詩向會人吟。
酒逢知己饮，诗向会人吟。《增廣賢文》

Chú:

- 知己 tri kỉ = người hiểu mình.

- 會人 hội nhân = người hiểu biết. 吟 ngâm = ngâm thơ.

HỌC: 酉(丣)酒逢欠飲(饮)寺持詩(诗)向會(会)吟。

01. 酉 (丣) dậu /yŏu/ = chi dậu. Bộ thủ. GT. Vốn TH vò rượu, nghĩa gốc là rượu.

02. 酒 tửu /jiŭ/ = rượu. Bộ酉 dậu. Vốn viết 酉, bị mượn mất, nên đặt chữ mới.
卯酒 bữa rượu sớm.

03. 逢 phùng /féng/ = gặp. Bộ sước 辵. HT, T: phong 夆 (鋒) nhọn.
重逢 gặp lại.

04. 欠 khiếm /qiàn, quē/ = ngáp; thiếu. Bộ thủ. HY. Hình người há miệng, nghĩa gốc là ngáp.
Khiếm diện = vắng mặt. Khiếm khuyết = thiếu thốn. Khiếm an = không khỏe.

05. 飲 (饮) ẩm /yǐn/ = uống. Bộ 食 thực. HY. 食 vốn là hình cái bát [nước] + khiếm欠 hình người há miệng. Để nhớ: Thiếu 欠 mồi nhậu 食 nên uống suông.
飲水 uống nước. Ẩm họa = họa do uống rượu.

06. 寺 tự /sì/ = chùa. Bộ thốn 寸. HT, hình: 寸 hình bàn tay + thanh: chỉ止 (sau viết sai thành 土), nghĩa gốc là cầm nắm; mượn (GT) chỉ dinh quan. Đời Hán lấy "Hồng Lô Tự" làm chỗ cho mấy vị khách sư Thiên Trúc ở, nên về sau các chỗ sư ở gọi là tự 寺.
寺人 hoạn quan. gốc của chữ trì
Đồng âm: tự 字 chữ.

07. 持 trì /chí/ = giữ. Bộ thủ手. Vốn viết 寺, bị mườn (làm chữ tự = chùa) nên đặt chữ mới.
Bảo trì = giữ gìn. Trú trì = duy trì, nắm giữ; vị tăng đứng đầu tu viện.

08. 詩 (诗) thi /shī/ = thơ. Bộ ngôn 言. HT, T: tự 寺 chùa.
古詩 thơ xưa. 詩人, 詩士 nhà thơ.

09. 向 hướng /xiàng/ = quay, ngoảnh về. Bộ 口 khẩu. HY. Hình cái nhà 宀 + 口 hình cái cửa
向上 hường lên trên.

10. 會 (会) hội /hùi/ = gặp gỡ, tụ họp; hiểu biết. Bộ viết 曰. HY. Tập 亼tụ họp + tằng 曾 (viết thiếu) chồng, gấp.
會見 gặp mặt. 工會 nghiệp đoàn thợ thuyền. 大會 cuộc họp lớn. 會意 hiểu ý. 會人 người hiểu được mình.

11. 吟 ngâm /yín/ = ngâm nga; than van. Bộ khẩu 口. HT, T: kim 今 nay.



Âm: Tửu phùng tri kỉ ẩm, thi hướng hội nhân ngâm.
Nghĩa: Rượu gặp người tri kỉ mới uống. Thơ nhắm người hiểu được mới đọc cho nghe.

Không thì chẳng những phí rượu phí thơ, còn rước lấy sự bực mình.